Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, Aku pulang
dengan satu tujuan-- menyelamatkan kotaku.
Tapi aku tak lagi mendapatkan kehormatan itu
dan janji yang aku buat ke ibu dari putraku,
jadi aku meminta bantuan kepada sahabatku.
Namanya John Diggle,
dan dia adalah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Bisakah kau mengajariku nanti sebelum aku ujian?
Sampai berjumpa.
Dia keren.
Hidupnya akan lebih baik jika ada kau didalamnya
seperti diriku.
Cayden James--dia peretas paling hebat di seluruh dunia.
8 bulan yang lalu, dia ditangkap Argus,
dan sekarang dia ditahan tanpa sebab,
di siksa, siapa lagi yang tahu?
Helix ingin membebaskan Cayden James.
-1... -2...
3.
Laurel jahat-- dia tidak mati
ketika kami menemukannya di Lian Yu.
Kutraktir minum?
Whiskey, rapi.
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Apa itu terlalu menonjol?
Aku sudah menduganya.
Bagaimana denganmu?
Biar kutebak. Kau orangnya ahli dalam angka.
Kau duduk di depan komputer sepanjang hari,
dan kau kesini untuk melampiaskannya.
Kau sudah mengetahuinya.
Kukira bartender-nya lupa pesananmu.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Uh-oh. Sepertinya Aku tahu keburukanmu, rahasia kecil.
Oh, ini...
Shh.
Takkan kubiarkan kau memberitahu dia.
Baiklah. Kau tahu rahasiaku. Sekarang...
Beri tahu rahasiamu.
Ok.
Jika kau berjanji takkan beri tahu siapapun.
Aku janji sampai mati.
♪ Arrow 6x04 ♪ Reversal
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by FackYeah
Well, William sangat bagus dalam memilih dasimu.
Yeah. Dia sangat bersemangat.
Dia ingin ikut makan malam.
Aku bilang, kalau Raisa adalah pasangannya.
Oh. Well, dia sangat beruntung.
Dan, um, sudah 3 tahun
sejak pertama kali kita melakukan ini?
Yeah. Berharap saja kencan ini
lebih baik daripada yang dulu.
Mungkin lebih baik.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Orang bertopeng bisa saja masuk dari pintu itu,
dan kencan ini akan lebih baik dari yang dulu.
Hanya karena kita tidak meledak.
Well, Kau tahu, karena aku juga tak siap,
seperti sekarang.
Well, sekarang waktuyang tepat.
Yeah.
Tn. Walikota.
- Ya? - Maaf karena mengganggu.
Saya hanya ingin mengatakannya kalau saya memilih
melawan referendum Anti-Vigilante itu.
Oh, itu bagus.
Apa kalian berdua balikan ?
Pasangan yang manis.
Uh, well, nikmati makan malammu.
Terima kasih. Jangan lupa untuk beri suara, ok?
Kau membayarnya untuk mengatakannya?
Aku benar-benar tak tahu.
Hmm. Well, Aku pacar Walikota sekarang,
jadi bisakah kau menghilangkan pajakku
atau mungkin meluluskanku di tugas juri ?
Maksudku, Aku akan membawamu
ke penggalangan dana.
Ehn.
Aku tak bisa memberitahumu
jika mukamu tetap seperti itu.
Tidak. Maaf. Ini hanya, kau tahu...
Dengan Overwatch
dan dengan Curtis
dan, kau tahu, hubungan baru kita,
mungkin kita bisa...
Mempermudah segala sesuatu. 90 Tentu saja, tentu saja.
Aku suka melakukannya sendirian.
Yeah, kau bohong.
Aku bercanda. Aku sangat senang
kalau kau sibuk, dan terutama aku senang
untuk projekmu dengan Curtis
karena itu-- kebenaran harus dikatakan,
sangat penting jika kau punya sesuatu
di hidupmu yang bukan hanya--
Tim.
Ya.
Tidak. Maksudku...
Tim.
Jadi ini rasanya menjadi dirimu, kan?
Oh, yeah.
Maaf.
Pergi.
Apa yang terjadi?
Sebuah jasad ditemukan diluar Bar.
Dinah ada di tempat bersama SCPD.
Korban tewas dalam perjalanan.
Paramedis menemukan pendarahan dalam,
tapi Aku mengenali pembunuhan seperti ini dari dulu.
Teriakan Sonic yang melakukan ini jadi jarak satu inci.
- Ouch. - Laurel.
Saksi melihat korban pergi bersama wanita, berambut coklat.
Mungkin Laurel pakai Wig.
Berdasarkan keterangan saksi, mereka sangat mesra
ketika keluar.
Bagaimana menurutmu, teman-teman?
Black Siren berubah menjadi Black Widow?
Kau tahu, karena dia mencari teman dan membunuhnya.
Mm-hmm.
Dinah, terima kasih. Kita akan mengurusnya dari sini.
Korban adalah seorang akuntan bernama Jackson Klimavich.
Tak ada catatan kriminal, pekerjaan yang membosankan,
Profil Upswipz yang sangat membosankan.
Well, dia sudah menikah, jadi tidak telalu membosankan.
Membosankan dan tak berguna.
Maaf. Aku harus menolong Lance menyelesaikan analisi pemungutan suara.
70% penduduk Star City mendukung untuk melawan
perudang-undangan Anti-Vigilante.
70% itu untuk kita, terhitung
dobel negatif untuk yang kau baru saja kau pakai.
Yeah, tapi setelah apa yang tim ini sudah lakukan untuk kota ini--
- Kau berpikir ini bisa lebih tinggi. - Yeah.
Apa yang kulewatkan ?
Laurel Jahat menggoda seorang pria
lalu membunuhnya.
Kenapa?
Itulah yang kita coba pecahkan,
tapi pertama, kita harus mencarinya.
Laurel sudah berkeliaran dalam waktu yang lama.
Sedang kita lakukan.
Omong-omong, apa kau mengirim
artikel kita ke badan hukum? Heh.
Untuk projek kita. Dokumennya dibutuhkan
untuk, kau tahu, memulainya.
Astaga. Ada di amplop Manila
di mejaku dengan alamat-- tinggal mengirimnya.
Aku baru cerita ke Oliver kalau aku stres.
Tunggu. Apa maksudmu 'baru'?
Kita baru saja makan malam, dan aku menerima SMS-mu.
- Felicity. - Tidak. Dia mengerti. dan dia Baik-baik saja.
Tidak, Tidak, Tidak. Ini kesalahanku.
Aku memanggilmu karena sebuah jasad tadi.
Kau masih bisa memakan hidangan penutupnya?
Well, tidak. Kita harus mencari Laurel jahat.
Tidak, Tidak, Tidak. Aku akan mencari Laurel jahat.
Kau kembalilah
dan panggil temanmu.
- Kau yakin? - Apa kau bercanda?
Aku seperti, pengantar barang.
Aku merasakan kalau rujuknya kau dengan Oliver memberikan efek
kepadaku.
- Kau mengagumkan. - Baiklah. Aku ketakutan (Terrific).
- Well... - Apa itu sudah basi?
- Aku menyukainya. - Kau menyukainya?
- Yeah. Oh, Aku butuh ini. - Tenang. Baiklah. Ayo, ayo.
Akhirnya. Kukira kau membiarkanku menunggumu disini semalaman.
Sabar adalah kuncinya, Ny. Lance.
Well, pertarungan pertama sudah berakhir.
Hmm.
Dengar. Aku tak tahu
apa ini pertemuan rahasia pertamamu,
tapi intinya, kebanyakan orang akan mengatakan 'terima kasih'.
Karena kau membiarkan para
polisi menemukan jasadnya?
Lebih baik daripada keterangan saksi.
Ada permintaan,
untuk yang berikutnya?
Tentu saja tidak.
Yang satu ini takkan jadi masalah.
Senang mendengarnya.
Sampai jumpa.
Maaf karena aku yang menunda makan malamnya,
tapi aku pulang sekarang kalau kau ingin pergi, uh, ayo
makan hidangan penutup.
Ya. Ya. Tadi sangat tidak disengaja.
Ok. Uh, well, bagus. Sampai jumpa.
Percobaan yang bagus, tapi aku tidak lahir--
- Alena. - Kau selalu melakukan
seranganmu seperti itu?
Apa yang kau lakukan di apartemenku?!
Kau pikir seorang peretas bisa lebih tahu banyak hal
daripada memasang kunci di pintunya.
Maksudku, apa yang kau lakukan...disini?
Aku butuh bantuanmu.
Kau atau-- atau Helix?
- Apa itu penting? - Anggap saja kalau
itu penting.
Siapa yang memberikanmu itu?
Cayden James.
Dia mengerjakan sesuatu yang buruk,
sesuatu yang akan merusak seluruh dunia,
dan aku butuh bantuanmu untuk menghentikannya.
Aku membantumu membebaskan Cayden James
dari Argus.
Aku melawan temanku, Aku melawan timku
karena katamu Cayden James orang yang baik.
Kau melakukannya karena Cayden bisa membantumu mencari Adrian Chase,
dan dia membuktikannya.
Jadi pada saat apa dia menjadi kriminal?
Aku tak tahu.
waktu dia ditahan 8 bulan di Argus .
Mereka menahannya di sebuah kontainer pengiriman, Felicity.
Penahan nutrisi, kehilangan sensorik.
Mereka merusaknya.
Well, dalam hal itu, dia seharusnya
ada di sebuah peternakan.
Dia seharusnya tidak berencana mengakhiri dunia.
Sebenarnnya, bagaimana aku tahu kau kesini
bukanlah bagian dari rencananya?
Karena aku tak pernah mau melakukannya
Aku yakin di merencanakannya, Felicity.
Aku seorang hacktivist, bukan seorang monster.
Kau bilang di punya rencana untuk merusak dunia? Bagaimana?
Aku tak tahu pasti apa yang dia rencanakan,
tapi aku melihat perkiraan korban,
dan yang paling gawat adalah 4% kerusakan tambahan.
4% dari apa?
Populasi dunia.
Itu sekitar 300 juta penduduk.
Jika kita mencoba meretas servernya,
kita mungkin tahu apa yang dia rencanakan
Ok. Dimana dia sekarang ?
Corto Maltese, tapi aku kesini karena...
Aku tak tahu siapa lagi yang harus aku datangi.
Kau mau menolongku?
Kita akan mengalahkan Cayden James, Alena.
Tentu saja aku akan menolongmu.
Sepertinya ini kasus yang sama.
Apa Laurel juga bercinta dengan yang ini seperti yang pertama?
Itu pertanyaan yang masuk akal.
Penyebab kematiannya sama.
Sudah pasti ini Laurel.
Yeah. Korbannya hampir mirip, juga,
sepertinya wanita ini juga sama membosankannya seperti yang pertama.
Pustakawan Kuliah mungkin lebih membosankan.
Mungkin Laurel membunuh untuk olahraga.
Tak seperti dia yang biasanya.
Black Siren bukan seperti Laurel yang kalian tahu, ingat?
Ada cara untuk melacaknya?
Tidak dari CCTV
di kedua TKP.
Bagian forensik juga 'jalan buntu'.
- Dan Felicity? - Aku coba menghubunginya,
tapi dia tak membalasnya.
Baiklah. Ayo periksa kota.
Seseorang pasti bisa membantu kita mencari Laurel.
Bagaimana denganku? Um, Aku juga ingin memeriksa kota, juga,
dan mungkin mengalahkan beberapa penjahat.
Curtis, dengan Felicity tidak disini, kita butuh kau.
Kau kerjakan dari sisi ini.
Aku sedang mengerjakannya.
Jalan buntu lagi.
Kau sudah coba merusak susunannya?
- Yeah. - Ok. Bagaimana kalau--
Yeah, tapi Firewallnya sangat kuat.
Maksudku protokol perlindungannya hanya...
- Berkelas. - Well, Aku ingin mengatakan
ini tak tertembus, tapi yeah, itu juga.
Hanya Cayden yang bisa masuk ke sistemnya sendiri.
Astaga. Kau jenius.
Kita harus menyakinkan sistemnya kalau kita adalah dia.
Itu seperti, yang kita butuhkan hanya Miliaran dolar.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus mematikan Sistemnya Cayden.
Sudah kubilang dia ada di Corto Maltese.
Yeah, tapi Helix ada disini.
Kami sudah membersihkannya, Felicity.
- Ini sudah disterilkan. - Bagaimana dengan kabelnya,
infrastruktur digitalnya?
Itu paten, desain Cayden sendiri.
Kami meninggalkannya.
Itu akan berhasil. Ayo pergi.
Apa itu termasuk partisi bayangannya
karena kita akan membutuhkannya untuk masuk ke sistemnya.
Aku kenal seseorang.
Whoa! Apa ini semua?
Oh, hanya barang untuk projek
yang Curtis dan aku coba untuk memulainya.
Oh,bagus.
Kalian di danai?
Well, sedikit uang dari reputasi kita
menjadi seorang jenius di Palmer Tech, aku akan merasakan
lebih dari jenius jika kami tahu apa yang kami kerjakan.
Kami memikirkan sesuatu di area Smarthome.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kau keluar dari Helix--
Aku dikeluarkan dari Helix oleh dirimu.
Untuk membuat perlengkapan rumah?
Kupikir kau ingin merubah dunia.
Kupikir kau ingin merubah dunia,
dan lihat dimana kau sekarang.
Maaf. Itu-- Aku tidak--
Tidak. Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Ok. Kita baikan?
Mm-hmm.
Oliver!
Hi. Apa yang kau lakukan disini?
Kau mengundangku.
Benar.
Apa yang dia lakukan disini?
Hi. Heh.
Aku akan kesana.
Ok. Masuklah.
Aku tahu kau suka mengatakan, "Sudah kubilang"--
- Tidak, itu kau. - Anggap saja ini
sebuah hadiah natal.
Cayden James adalah orang jahat,
dan dia merencanakan sesuatu yang jahat.
Kau yakin dia bisa dipercaya?
Aku tak akan menggunakan kata "percaya."
Kemanapun kau pergi, Aku ikut.
Tidak. Ini bukan lagi kehidupanmu. Tidak.
Paling tidak beritahu tim tentang ini.
Aku akan memberitahu mereka. Aku akan menghubungi mereka dalam perjalanan,
dan setelah ini selesai, kita bisa menyelesaikan makan malamnya, mulai dari makanan penutup.
Alena!
Aku tak tahu kalian balikan.
Tentu saja.
Permisi.
Ohh!
Ini dia.
Aku sangat ceroboh. 337 Jangan khawatir. Aku juga.
Aku suka sepatumu. Sangat lucu.
Desain khusus.
Perempuan juga bisa memesan edisi terbatas juga, kan?
Tentu. Aku Dinah.
Jenny.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku tak tahu kenapa aku tak memikirkan ini lebih cepat.
Teriakan Laurel bersonansi di kisaran terahertz,
dimana bisa dicari berdasarkan geografi.
Apakah aku harus tahu semua kalimat itu,
atau kau berbicara kepada diri sendiri?
Maaf. Intinya aku menemukan cara
untuk menemukan Laurel Jahat dengan melacak Sonic cry-nya.
Jika kita bisa menggunakan itu itu menemukannya.
Yeah, tapi kalau itu terjadi berarti sesorang
mungkin dalam masalah--whoa!
Baru saja dibicarakan.
Yeah. Jadi artinya dia baru saja menghentikannya, kan?
- Mm-hmm. - Diaman?
Di tempat parkir antara Marleau dan Hainesly.
- Akan ku panggil John dan Rene. - Mm-hmm.
Kosong di level C.
D aman.
A juga kosong, kecuali itu Corvette itu
seseorang meninggalkannya.
Teman-teman...
Kita terlambat.
Sebernarnya, kau tepat waktu.
Kesalahanku terlalu membuang waktu, Mungkin.
Itu hanya--karena dia sangat, sangat cantik.
Aku sangat ingin memegang tangannya
sampai mati.
Kau wanita jalang yang rumit.
Itu sangat menyakiti perasaanku.
Unh.
- Dia hilang. - Pekerjaan yang bagus bisa melacaknya.
Jangan marah karena aku telat.
Kejar dia.
Ok. Kau menyuruhku untuk ganti pakaian?
Well, kau terlihat bagus.
Kita disini untuk 'GMD' atau pertunjukan aneh?
Keduanya jika kau mau.
Ok. Jadi nama dealernya Amnesiac,
tapi aku tak tahu cara menemukannya.
Well...
Whoa! Ok. Kasar.
Mungkin pintunya dijaga 3 orang yang menakutkan dengan rantai di otaknya.
Mereka terlihat ramah.
Hello.
- Kau tersesat? - Tidak. Kita ingin bertemu...
- Amnesiac. - Mm-hmm. Yep.
Sekarang.
Ok! Itu sakit!
Aku pikir kita seharusnya tidak kesini.
Lepaskan tangamu! Tenang, Kepala mengkilat!
Maafkan teman-temanku.
Aku membayarnya untuk menguatkan estetika tertentu.
Kau Amnesiac?
Kekagetanmu tepat untuk persiapan
tujuan perusahaan.
Apa yang membuatmu kesini?
Kita butuh partisi bayangan.
- Untuk apa? - Itu urusan kita.
Dan menjual teknologi ilegal adalah bisnisku,
dan hanya bisa bertahan dengan menghindari
Badan hukum.
Kalian terlihat seperti Agen Federal.
Well...
Tidak, tidak, tidak! Jangan tembak. Ini aku!
Oliver?
Kau baik-baik saja ?
Tidak! Apa yang kau lakukan disini?
Mencoba melindungimu.
Aku melihat mereka membawamu!
Yeah. Mereka membawaku ke orang ini,
dia akan memberikan apa yang kita butuhkan untuk menghentikan Cayden James,
tapi tidak, sekarang. Karena kau menyerangnya.
Astaga.
Kau mengacaukannya.
Dia pikir kau polisi.
Kau tahu, aku tak butuh bantuanmu malam ini
Tak perlu melakukan ini denganku, aku bisa melakukannya sendirian.
Aku hanya ingin melindungimu.
Aku yang ingin melindungimu.
Kau dalam pengawasan
FBI sekarang.
Bagaimana kalau sesorang melihatmu?
Aku bisa menanganinya!
Tapi aku tak bisa berdiam diri
melihatmu melakukan tidak kriminal tanpa bantuan.
Aku mengerti, tapi aku tak butuh itu sekarang.
yang aku butuhkan...
yang aku butuhkan adalah partisi bayangan,
dan aku ingin mengeluarkan Alena dari sini sebelum mereka semua datang.
- Felicity. - Kita akan membicarakan ini segera.
Orang membosankan lagi.
Terlalu menghina?
Dia benar. Tak ada koneksi, tak ada yang membayarnya,
tak ada alasan tertentu membunuh 3 orang secara asal.
Mereka tidak.
Ketiga korban di Autopsi kembali.
Selain karena mereka bertiga benar-benar tidak biasa,
mereka punya satu kesamaan.
Ketiganya punya bekas Dimotex 75 di tangannya.
Dimotex adalah sebuah bahan perekat.
Biasa digunakan untuk menghilangkan sidik jari.
Laurel mencuri sidik jarinya.
Kenapa seseorang ingin mengambil
sidik jari dari 3 orang biasa?
Dan aku menghina?
Mereka bukan orang biasa.
Mereka tak terlihat. Pekerjaan yang membosankan,
Tak ada koneksi ke suatu komunitas.
yang membuatnya luar biasa adalah bagaimana
mereka menjadi orang biasa.
Apa yang kau katakan, Bung--Maksudkku, Boss?
Bagaimana jika latar belakang orang-orang ini hanya sebuah kedok.
Mereka membosankan untuk menjadi tak terlihat.
Maksudmu mereka anggota dari suatu operasi rahasia?
Mereka bisa jadi apa saja,
tapi apapun yang mereka hadapi, mereka cukup yakin
kalau mereka butuh kedok.
Sangat senang mengetahuinya. Lalu kita bisa tahu
Siapa target Laurel berikutnya.
Seseorang dapat bola kristal?
Aku mungkin tak tahu kemana tujuannya,
tapi aku bisa tahu dimana dia.
Sekarang, Teriakan Sonic berdesir di udara.
Aku mungkin bisa melacak kemana saja Laurel
dan mungkin bisa menemukan polanya,
mungkin memastikan dimana di beroperasi.
Aku dengar dua kemungkinan, tapi akan kulakukan.
Sementara itu, Aku akan mencoba menghubungi Felicity.
Jika ada orang yang bisa meretas kedok mereka
dan mengungkap identitasnya, Felicity orangnya.
Wow. Aku suka yang kau lakukan dengan tempat ini.
Penyangganya ada di belakang sana.
Yeah. Sebentar. Hey, John.
Hey. Apa kau ingin berlibur?
Uh, tidak. Maaf. Aku hanya punya masalah disini.
Yeah. Well, Curtis cerita tentang projeknya
Tidak. Ini bukan tentang perusahaan.
Ini tentang Cayden James, dan aku tak punya waktu untuk menceritakannya
sekarang, tapi kau benar,
dan aku salah tentang membebaskannya dari Argus.
- Felicity, Dengar. - Aku di Helix sekarng.
Aku hanya ingin menyelesaikan masalah ini dengan cepat.
Aku akan kembali kesana secepat mungkin, Aku janji.
Baiklah, cepat kembali. Kami membutuhkanmu.
Sedang ku usahakan.
Dapat! Kemungkinannya sudah terbayar.
Ok. Melacak gelombang suara yang dikeluarkan Laurel
Kemungkinan dari lokasinya, yang aku teliti
dari berbagai macam kamera.
Curtis, cepat jelaskan maksudnya.
Aku menemukan kemungkinan lokasi
untuk markas operasinya Laurel.
Menugaskan satelit.
Kapan ini?
10 detik yang lalu.
Seseorang kenal dia ?
Bagaimana dengannya?
Tak pernah melihatnya.
Aku pernah. Kita harus pergi. Felicity dalam bahaya.
Setiap file disini berlabel Arclight.
Bisa jadi kode nama untuk apapun yang James rencanakan.
Pertanyaannya, apa rencananya?
Kau seharusnya di Corto Maltese.
Ini Cayden James?
Tidak, Ny. Smoak.
Aku Cayden James.
Senang akhirnya bisa mengenalmu.
Jika kau penasaran kenapa aku disini,
Ini bukan nostalgia.
Itu kau. Kita tak pernah menyelesaikan percakapan kita
di Corto Maltese, yang
kau pikir aku ada disana,
karena kau sudah menghubungiku.
Aku sakit, itu benar.
Tidak sebanyak penghianatan dan kenaifan
kepada seseorang yg kupikir mempunyai potensi.
Maafkan aku, Ny. Smoak.
Aku takut kau dikenal sebagai kerusakan tambahan.
Talenta yang terbuang percuma.
Buat se normal mungkin.
Satu tembakan. Kau bahkan tak merasakannya.
Menunduk! Menunduk.
Bagaimana kalian tahu kita membutuhkanmu--
bukan karena aku mengeluh.
Felicity.
Oh! Alena!
Panggil ambulan!
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Alena.
Ini tidak bagus. Ini sangat tidak bagus.
Alena!
Bagaimana dia?
Stabil.
Akan kuceritakan tentang dia beberapa jam lagi.
Um, Aku sudah mengatur oksigen dia ruangannya.
Jaga-jaga jika Cayden mencoba membunuhnya.
dengan meretas peralatan rumah sakit, dia tak bisa.
Hey. Kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja kalau aku membebaskan
seseorang yang jenius
yang ternyata bekerja
dengan Laurel versi psikopat?
Apa aku baik-baik saja kalau aku tak tahu mana yang benar
dan mungkin saja Alena akan menginggal?
Apa yang kau pikirkan?
Maaf. Aku tak marah kepadamu.
Aku tahu, tapi sekarang, kami membutuhkanmu.
Aku tahu. Curtis.
Semua siap. Apa semua ini sama seperti yang aku tadi perintahkan ?
Aku melembutkan pantainya , jadi kau bisa, melakukan tugasmu.
Well, Aku tak bisa melakukan itu sebelumnya karena ada Cayden.
Baiklah.
Aku masuk.
Oh, John benar.
Mereka menyembunyikan identitasnya
karena mereka orang penting.
John mengira kalau mereka semacam mata-mata.
Atau semacamnya.
Mereka adalah manager ini IDND, International Domain Name Directory.
Anggap saja
hanya kau dan Felicity yang tahu apa itu.
Internet berjalan di 'domainnya' masing-masing.
Kalau kau mulai mengacaukannya,
kau juga mengacaukan seluruh bagian dari Internet.
Jadi Laurel mencuri sidik jari?
Untuk mendapatkan akses, Mungkin.
Tapi kenapa mencuri ketiga sidik jarinya?
Bukankah satu saja sudah cukup ?
Tidak. Internet dibagi ke beberapa bagian
Jadi kau tak bisa mengacaukannya hanya dengan satu orang,
dan setiap manajer mengendalikan bagiannya masing-masing.
Dan mereka bertiga akan dibutuhkan memasuki ruang intinya,
dengan membuka semua bagiannya.
Baiklah. Jadi Cayden James ingin menghancurkan Internet.
Apa dia benar-benar bisa melakukannya?
Jika kau menghancurkan intinya, ya.
Lalu apa, Aku tak bisa mengirim e-mail?
Maksudku, selanjutnya apa?
Tidak. Internet mengendalikan semua hal sekarang--
Listrik, Persediaan Air, Peralatan rumah sakit.
Juga Pesawat, Kereta, dan mobil.
Alena bilang Cayden kalau perkiraan korbannya adalah
300 juta penduduk.
Sebenarnya, itu cukup rendah.
Yeah. Aku setuju.
Ini semua salahku.
Baiklah. Tetap fokus.
Jadi James dan orang-orangnya ingin menyerang intinya.
Apa kita punya lokasinya?
Lokasinya sangat rahasia
Bahkan tak ada kata yang cocok untuk menjelaskan betapa rahasianya itu.
Akan kukerjakan, Aku akan meretasnya
yang memberikan lokasinya secepatnya.
Bagus, artinya kau bisa pulang,
mandi, mungkin tenangkan pikiranmu.
Aku baik-baik saja.
Itu bukan sebuah permintaan, Felicity.
- Hey. - Hey.
John cerita apa yang terjadi.
Hmm. Jadi aku pikir kunjungan ini
adalah idenya untuk terapi.
Sebenarnnya, Aku pikir dia
ingin kau berbicara ke orang yang ahli dalam masalah
bersalah dan menyesal.
Hmm.
Apa yang terjadi sekarang bukan salahmu.
Apa seperti ini kedengarannya beberapa tahun ini?
Tidak. Kau kedengarannya sangat pintar.
Bagaimana kau melakukannya
Bagaimana kau bisa menjadi Green Arrow,
walikota, pacar, dan saudara?
Bagaimana--
Bagaimana kau melakukannya sendirian?
Aku tak melakukannya sendirian.
Aku punya dirimu.
Yeah. Well, Aku tahu kau bilang kalau
intinya untuk mencari pacar, dan itu berhasil.
Aku serius, Felicity.
Bahkan ketika kita tak bersama,
kau selalu disana bersamaku,
selalu ada untuk mengobrol,
membantuku menjadi Green Arrow.
Kau benar-benar ada di telingaku
setiap saat ketika aku di lapangan,
dan karena itulah aku mengikutimu
ke Club malam ini-- karena Aku--Aku ingin
punya kesempatan untuk ada untukmu
sama seperti kau ada untukku.
Well, lalu apa yang akan aku katakan
pada situasi seperti ini?
Kau akan mengatakan kalau aku--kamu--
ahem--membebaskan Cayden James, "Aku melakukannya" karena
saat itu, pada saat itu dihatimu,
kau pikir ini yang terbaik.
Yeah.
Tapi kau bilang kalau jangan mengingat masa lalu.
Kau akan bilang untuk berbuat baik di masa sekarang.
Kau akan bilang untuk percaya pada diri sendiri.
Well, Aku sangat pintar, ternyata.
Sangat pintar.
Maaf. Ini sudah jadi kebiasaan.
Memang, dan aku sangat bangga.
Tolong.
Aku punya istri dan dua putri.
Shh. Aku tahu. Aku pernah punya keluarga.
Aku menghargai semangatmu, Ny. Lance,
tapi kita butuh orang-orang untuk jatuh, bukan mati.
Apa aku menanyakan methodemu?
Oh, sedikit bersyukur, tolong.
Itu bukan karenaku, kau akan kelaparan
atau mati di Lian Yu.
Filsuf pra-Sokrates Thales of Miletus,
atau dikenal sebagai bapak sains,
percaya bahwa setiap kejadian
akan ada penjelasan ilmiah, dan jika kita tak bisa melihatnya...
Dan dia memikirkannya dengan pengetahuannya
Seseorang bisa mengendalikan apa saja...
semuanya.
Kau penuh dengan kejutan, bukan?
Oh, Ini hanya permulaan.
Selamat datang di tempat suci.
Dia sudah meninggal.
Pemindai tangan biometrik.
Sangat keren kecuali untuk bagian tubuh yang mati.
Tetap waspada.
Tempat ini sangat besar.
Yeah. Well, tempat ini harus besar untuk bisa menahan,
kau tahu, seluruh Internet.
Lewat sini.
Cayden meng-overclock CPU intinya.
- Artinya, Felicity. - Dia menaruh virus didalam sistemnya
yang akan membuatnya meledak.
Terlalu berlebihan.
Berapa waktu kita sampai intinya meledak?
6 menit. Mungkin aku bisa menghentikan virusnya.
Aku hanya butuh-- Aku hanya butuh-- Aku hanya butuh satu menit.
Tak mungkin Cayden James dan Laurel akan membiarkanmu
berdiri disana dan melakukannya.
Kau tidak salah.
Orangmu sudah menemukan targetnya.
Orang kita, Ny. Lance.
Kerjasama ini bersifat demokrasi.
Oh. Ny. Smoak baru saja muncul di server.
Gadis pintar.
Kecerdasannya tak pernah mengecewakan.
Aku 'Coding' sesuatu untuk menyibukannya...
Sementara aku kabur.
Lakukan untuk temannya juga, bisa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
"Tidak" bukan kata yang ingin kita dengar sekarang.
Cayden menggunakan firewall processor untuk mengeluarkanku.
Aku tak bisa menghancurkan virusnya.
Aku harus melakukannya di intinya sebelum dia mengubah tempat ini menjadi abu,
maksudnya, kau tahu, Internet.
- Dimana processornya? - Barat laut.
Baiklah. Kita akan melindungimu. Formasi Delta.
Mundur!
Kita kalah jumlah.
Kau akan terlindungi. Kau bisa menanganinya?
Aku bisa. Tahan saja mereka untuk 4 menit.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Melakukan ini sendirian bukanlah ide yang bagus.
Untungnya kau tak sendirian.
- Oliver? - Well, secara teknis,
jika aku ada di kursi ini, berarti aku jadi Overwatch.
- Kau di bunker? - Benar. Kau setuju ?
Aku setuju. Aku sangat setuju.
Aku tak bisa lebih senang,
jika kau melihat betapa rumitnya ini.
Aku melihatnya. Kau harus mengotomatiskan sistemnya
ke titik yang William bisa mengoperasikannya.
Kau lihat ruangan di barat laut sana?
Aku melihatnya, tapi aku juga melihat 10 musuh antara kau dan ruangannya,
akan ku tunjukkan jalan yang lebih aman.
Lewat koridor di sebelah kiri.
Kau yakin?
Maaf. Benar. Benar. Kiri-ku. Kanan-mu.
Butuh sedikit penyesuaian disini.
Overwatch, Laporkan situasi.
Overwatch, bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Berhenti.
Ke kanan.
Dibawah pintu.
3, 2, 1.
Bagian tepi sudah aman.
Bagus.
Aku masuk.
Cayden tak disini.
Waktunya bekerja.
Musuh, arah 9.
Aku tahu kau akan disekitar sini.
Well, Aku tak bisa jauh darimu
Kecuali kau merubah sesuatu dengan dirimu.
Aku tak bisa meletakan jariku.
Sini. Akan aku bantu.
Jadi, sebuah Crossbow. Lucu.
2 musuh datang.
Ohh!
Oh! Terima kasih!
Hanya ingin memberikanmu sedikit waktu.
Yeah. Well, Aku akan membutuhkannya.
Aku harus menerobos processornya
melindungi Firewallnya untuk menghentikan virusnya Cayden,
dan karena processornya sudah di overclock
dan dia mematikan pendinginnya.
Aku tak paham semua kata-katamu.
Oh, well, paham suara meraung
dan sangat keras, kan?
Aku tahu ini.
Kau bisa melakukannya.
Aku percaya padamu.
Waktunya pergi.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Jika tempat ini akan meledak,
ayo keluar sebelum itu terjadi.
Overwatch, bagaimana?
Overwatch?
Kerja yang bagus.
Dan kita tak mati.
Sudah kubilang.
Kau tahu, jika kita akan tetap memerankan ini,
kau harus benar-benar harus
tidak mengatakan "Sudah kubilang."
Kau juga bilang begitu.
Yeah, tapi tidak sering. Heh.
Terima kasih.
Well, Aku senang aku punya cara untuk membantu.
Heh. Kau selalu membantu.
Terima kasih Tuhan kita menyelamatkan Internet.
Tim footbal fantasiku sangat hebat tahun ini.
Jadi kerja sama yang baru ini--
permanen?
Berharap saja tidak.
Aku pikir Walikota Queen cukup sibuk
untuk menjadi pengawas dan bantuan teknisi.
Lagian, setelah beberapa tahun di lapangan,
akan sangat memalukan kalau kau akan kena penyakit Carpal Tunnel.
Semua candaan-- ahem--
kita harus fokus kenapa Laurel beraliansi
dengan Cayden James.
Operasi itu, mereka orang yang sama
yang kita kalahkan bulan lalu.
Maaf. Kebiasaan lama.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan memberi tahu Alena kabar bagus.
Terima kasih.
Tidak, tidak. Tak perlu berterima kasihih.
Menyelamatkan dunia adalah pekerjaan kami,
itu dan juga memperbaiki kesalahan kita.
Tak ada yang disebabkan olehmu, Felicity.
Aku mendukung Cayden.
Kau hanya mendukungku.
Yeah. Well, seperti yang kau katakan, dia berubah.
Yeah.
Sekarang, kau tak lagi bekerja
pada peretas jahat-- Aku hanya menyimpulkan--
Mm-hmm.
Apa yang kau lakukan setelah keluar dari sini?
Oh. Aku akan mengambil waktu luang
dan mendapatkan banyak gambaran.
dan mungkin, jika kau mau,
bekerja untuk projekmu.
Yeah. Itu akan bagus.
- Yeah? - Yeah, kau harus.
Maksudku, mungkin satu atau dua tahun lagi,
Curtis dan aku akan tahu apa yang akan kami kerjakan..
Oh, Sebenarnya--Aku punya ide untuk itu.
- Yeah? - Mm-hmm.
Kenapa kau dipecat dari Palmer Tech?
Well, disamping tak bisa mengatur waktuku
dan bekerja bersama tim,
Para petinggi menolak usahaaku--
usaha untuk mereplika implan tulang belakangmu
Yeah.
Kau sudah mencari apa tujuanmu,
sesuatu yang bisa mengubah dunia,
dan kau sudah benar-benar ada di jalan yang benar selama ini.
Aku tak bisa membayangkan cara untuk memproduksi
Implannya menjadi terjangkau di Palmer Tech.
Sekarang kau punya Curtis tak ada pengawasan para petinggi.
kau tahu, Curtis dan aku punya masa yang sulit
mencari nama perusahaan,
hampir sesulit kami untuk mencari konsep,
Jadi aku penasaran bagaimana kalau
aku mengambil alih nama Helix?
Well, Aku pikir kau tak perlu khawatir
tentang peretas kriminal yang mencarimu
untuk pelanggaran merk dagang...
Itu benar.
Dan aku pikir akan lebih bagus
untuk melihat sesuatu yang bagus tentang nama itu.
Helix Dynamics.
Kau mengucapkannya dengan benar.
Kemungkinan logo yang keren, mudah mendapatkan medali Nobel.
Lucu. Itu semua kriteria Curtis.
- Heh heh. - Itu mungkin saja.
Sebuah penghargaan untuk pekerjaan setengah jadi?
Dengan maksud mencegah mereka melacakmu
melalui teriakan Sonic-mu,
dan pekerjaannya akan selesai.
Kukira tujuannya untuk menghancurkan Internet ?
Tidak. tujuannya untuk menghancurkan Firewallnya
dari melindungi intinya,
dan Ny. Smoak sangat ahli dalam kepatuhan.
Kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Aku sudah lama memikirkan ini, Ny. Lance.
Jauh lebih aman kalau sidik jari Ny. Smoak
ada di processor, bukan sidik jariku,
dan ketika dia menghancurkan Firewallnya,
Aku bisa meng-upload Code yang Kritial
ke Arclight.
Apa yang terjadi sekarang?
Kita mengambil langkah selanjutnya.
Mmm. Makan malam berjalan lebih baik dari yang diperkirakan.
Tak bisa dipercaya kita bisa melalui banyak hal, tak ada pengganggu...
Tak ada Assassins bersenjata...
Aku, um...
Aku masih punya waktu untuk hidangan penutup.
Aku juga.
Tunggu. Itu bagus.
- Oh, Maaf. - Tidak apa-apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Maaf.. - Ok. Oh!
Maaf. Bukan aku.
- Terima kasih - Oh.
- Sebentar. - Yep.
Ok.
Hello.
Hi.
Ok.
Aku akan kesana.
Uh-uh. Baiklah.
Itu tak terdengar seperti John atau tim.
Memang bukan.
Apa yang terjadi?
Itu Slade Wilson.
Dia butuh bantuanku.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by FackYeah